I think I've gotten the mail server portion of my problem figured out. My first attempt will be using the cyrus imapd daemon. I've tried using this system wide before, but it doesn't suit my needs for everything. Fortunately, I can configure it to only work for one domain.