I finally tested the cyrus2mbox.pl script on some real data in a production environment. The only limitation it seems to have is that you need to add it to the end up an existing inbox (let it receive at least one email first) or it will overwrite the data.